Ciao. C'e' un bicchiere di vino per terra vicino l'ascensore.
Sai da quanto e' li'?
Da piu' di un' ora. Sai come faccio a saperlo?
Perche' sono stato io a mettercelo, per farti un test. Vallo a togliere.
Ehi, perche' non aumentiamo questo fuoco?
Ok? Il fuoco e' sexy.
E alziamo l'aria condizionata perche' il fuoco e' caldo.
Nicole? Che ci fai qui? Non e' il tuo giorno libero?
Si', lo e', ma le ragazze continuano a cadere da questi tacchi altissimi
che lei ci costringe a portare, percio' devo coprirle.
Ma non si aspetti troppo da me,
ho i postumi di una sbornia o sono ancora un po' ubriaca.
Teniamo duro, oggi verra' R.J.
Non si preoccupi, staro' bene.
Ho mangiato un pacchetto intero di gomme alla nicotina per colazione.
Il Times ha scelto questo hotel
come di uno dei 10 migliori posti dove soggiornare a New York.
Vengono qui ad intervistare R.J. perche' e' il proprietario,
anche se sono io a fare tutto qui, non che lui lo ammetterebbe mai.
Oh, Neal ha problemi con la sua figura paterna...
No, e' solo che mi dispiace tantissimo quando uomini piu' grandi
negano la loro approvazione a uomini piu' giovani che vorrebbero essere come loro.
Mi ha nominato direttore del piu' prestigioso hotel di New York.
In effetti sono davvero importante ora.
Se pensavi di cavalcare fino al top,
ora sarebbe il momento giusto per iniziare a cavalcare...
Wow, molestie sessuali.
Sei fortunato che ne avevo bisogno oggi,
altrimenti mi sarei lamentata con Rhonda.
Per favore, non scherzare, il solo sentire il nome di quella donna
mi fa tremare le gambe!
Oh, non di nuovo!
Subsfactory presenta
"Do Not Disturb" S01E01 Pre-Air
Rhonda, davvero, hai un aspetto magnifico oggi.
Oh, Molly vuole qualcosa! Di cosa si tratta?
Ricordi che mi avevi detto che avresti parlato con Neal
per farmi togliere dall'ufficio prenotazioni, che odio,
e mettermi alla reception, che adoro?
No, quello che ricordo di averti detto e':
"Per favore, smettila di chiedermelo".
Rhonda, grazie a Dio, aiutami, Ming sta...
sta delirando...
L'ho mandata a pulire la 410 per un check in anticipato,
ma a quanto pare c'era anche Neal
che stava facendo un check in particolare ad una modella svedese.
- No, non lo stava facendo. - Si', invece si'.
E la parte peggiore e' che non riesco a far smettere Ming
di raccontarmi com'e' Neal nudo.
Sai, a forza di starci insieme...
- Chiedo scusa, Sig.na Pitt? - Sig.na Pitt?
Jason, se mi chiami cosi' mi fai sembrare un'insegnante.
Non sono abbastanza vecchia da essere la tua insegnante.
Mi scusi, non riesco mai a capire quanti anni hanno le persone di colore.
Comunque, so che mi ha detto di tener duro come facchino,
ma lo faccio gia' da 3 giorni e l'ho detesto.
Ho cercato di parlarne con Neal, ma mi ha risposto solo:
"Ti rendi conto di dove stai lavorando, bifolco?"
Non sentire quello che ti dice Neal.
Il Sr. Jefferson e' di sopra in attesa dei bagagli?
No, l'ho fatto salire su un taxi per l'aeroporto.
Cos'e'? Nicole, che e' successo?
La signorina modella di riviste qui, non sa camminare sui tacchi alti.
Cioe', andiamo, pancia in dentro, stringi il culo e fai attenzione.
Lo faccio da quando avevo 3 anni.
E' la terza ragazza che cade con queste scarpe.
Ma cosa ha in testa Neal?
Oh, ma che sto facendo, ho gia' pranzato!
Sono un animale.
Larry, tesoro, prendi un po' di ghiaccio per questo piede.
Questa e' una magnifica notizia!
Se lei si e' rotta la caviglia, avranno bisogno di qualcuno di sopra.
Molly, abbi un po' di sensibilita', questa fanciulla sta male.
E puzza come un posacenere! Per questo le sue ossa sono cosi' fragili.
E tu, no! Non andrai al piano di sopra.
- Perche'? - Perche' mi servi alle prenotazioni.
- Chiunque puo' rispondere al telefono. - Ma non come te.
Addestrero' delle nuove ragazze.
Ma a me piace averti quaggiu'.
- Verro' a trovarti durante la mia pausa. - Basta!
Perche' vuoi cosi' tanto andartene di sopra?
Ma lo sai chi soggiorna qui?
Rockstar, produttori, europei.
Potrebbero accorgersi di me e farmi diventare una grande star internazionale.
Wow, e' proprio un bel piano il tuo, ragazza.
E'... eccitante!
Completamente folle, ma...
eccitante!
Dammi retta, se quelle ragazze continueranno a cadere con quelle scarpe,
- finirai per essere citato in giudizio. - Ok, lascia che ti spieghi perche'
non togliero' quelle scarpe alle ragazze.
Perche' le ragazze carine sui tacchi alti mi eccitano, capito?
Inoltre, c'e' qualcosa nel loro disagio che mi fa sentire un vero uomo.
Che ne dici di lasciarmi fare il mio lavoro
e di occuparti delle risorse umane, qualunque cosa sia.
Io mi occupo delle persone. Tu sai cosa sono le persone, vero?
Quelli che rompono le cose, vestiti in uniforme.
Ok, non so perche' hai questo atteggiamento...
Ma chiariamo una cosa, il Times non scrivera' un articolo su questo hotel
perche' tu allatti gli hobbit al piano di sotto.
Lo scriveranno per merito mio.
Ho scelto personalmente tutto l'arredamento in questa sala,
tutte le opere d'arte alle pareti,
ed ogni bel culo dietro...
Quello cos'e'? E come ha fatto a scappare?
E' cosi' ingiusto che tu sia cosi' occupatissima
solo perche' le altre ragazze si sono rotte le caviglie.
- Ti serve una mano? - Non sto facendo niente.
Vuoi che risponda?
Io non rispondo mai al telefono,
la telefonata va da qualche altra parte, io non rispondo...
- Lei non verra' al piano di sopra. - Lo so, lo so.
- E sappiamo entrambi il perche'. - Non dirlo nemmeno.
Giusto, ripensandoci, probabilmente questa e' stata la settimana sbagliata
per interrompere gli ansiolitici.
R.J. sta per arrivare col Times, tu mi stai addosso:
"Ehi, ehi, la tua donna davvero brava vuole aiutare"
Fermiamoci qui, ok? La mandi fuori qui?!
La tua ragazza del piano di sotto
sta bloccando le mie due ragazze del piano di sopra.
Grazie.
Non ci credo che mi ha portato via dalla reception proprio quando
un vincitore di due Grammy stava facendo il check in, e stavo aiutando Nicole.
Sarebbe stato il momento perfetto per chiedere a Neal se posso lavorare di sopra.
Bambina, la mamma ti ama abbastanza da dirti la verita'.
Neal non ti fara' mai lavorare di sopra, ok?
Tu sei una ragazza paffutella ed amabile, lo penso davvero.
Ma questa non e' la locanda per le persone paffutelle ed amabili.
E' l'hotel delle stronze magre in tacchi alti, capito?
E adesso scendiamo giu' a svolgere il lavoro
per il quale siamo pagate.
Arrivo subito.
Ho bisogno che quel vincitore di due Grammy
dica "ciao" a Rhonda.
Ufficio prenotazioni - odio la mia vita, puo' attendere?
Ciao, Judi mio padre e' li'?
Mi puoi fare richiamare non appena torna dal tribunale?
Ho avuto una giornataccia al lavoro e ne voglio parlare con lui.
Victor, scegli il colore che preferisci per le tende.
Sai che non m'importa di queste cose.
No, no, viola no, andiamo!
Fa troppo gay.
So che siamo gay, ma questo e' ultragay.
Victor devo riattaccare.
Oddio, perche' non posso essere io la moglie.
Abbiamo ancora quelle scarpe normali che le ragazze indossavano prima?
Si', si', vado a cercarle.
- Sig.na Pi... ehm... Rhonda? - Jason...
Sei sceso fino a qui per dirmi che odi fare il facchino?
Penso solo che il piano di sopra non sia adatto a me.
Con tutta quella bella gente,
cosi' intelligente e di classe...
Dolcezza, quelle persone non sono intelligenti ne' di classe
e tu sei bello proprio quanto loro.
No.
Invece, si'.
Non puo' darmi qualcosa da fare quaggiu'?
Dolcezza, tu non sai fare niente.
So spazzare.
Siediti.
Lascia che ti racconti una storia.
Qualche settimana fa' stavo camminando sulla Columbus Avenue
e di fronte a me c'era un barbone.
Ho visto le persone che gli giravano intorno
per non dovergli camminare accanto.
Quando mi ci sono avvicinata, ho visto che aveva i pantaloni sbottonati
e aveva il suo "coso" di fuori.
Jason, era un mostro.
Sai cosa ho pensato in quel momento?
Ho pensato: "Amico se hai un coso del genere e diventi un barbone,
non puoi incolpare nessuno se non te stesso"
Non ho capito.
Davvero? A me e' piaciuta. Che strada era?
La gente ha bisogno di sapere quello che ha e deve usarlo.
Tu vai benissimo al piano di sopra, fidati.
Non riesco a credere che ci costringi a mettere queste scarpe.
Sembra che siano arrivate come una ricetta medica.
Non permettero' che nessun'altra ragazza si faccia male davanti ai miei occhi.
Beh, Neal dara' di matto, lui ci vuole cattive e zoppicanti.
Neal non se ne accorgera' nemmeno, siete sempre dietro la scrivania.
Rhonda ci ha obbligate. Ci ha fatto usare le vecchie scarpe che odiamo.
Mi sento come un'impiegata lesbica delle poste.
Vorrei che sembrassi sexy anche solo la meta'.
R.J. sara' qui a momenti.
Fareste meglio a rimettervi sulle punta delle dita.
Non vi azzardate! Abbassatevi.
- Sollevatevi. - Giu'.
- Ho detto: "Su" - Giu'.
- Non gli date ascolto. Giu'. - Su'.
- Smettetela! Giu'. - Su.
Avete fatto proprio una bella coreografia.
R.J., benvenuto!
Neal perche' tutte le volte che vengo qui diventi quasi isterico?
Non sono isterico.
Quella gente e' del Times? Devo presentarmi?
Assolutamente no. Venite entrambi con me.
Allora Rhonda, come e' andata la festa di compleanno?
Mario ti ha trattato bene?
Come una regina. Grazie per la telefonata.
Telefonata? Che telefonata? Ti ha telefonato?
Come pensate mi sia sentito quando sono sceso dall'aereo
e il mio ufficio mi ha informato che il mio hotel e' stato citato in giudizio?
Te l'ho detto che prima o poi ti avrebbero fatto causa.
Chi ci sta facendo causa?
Il padre di Molly Polasky.
A quanto pare qualcuno in questo hotel
ha detto a Molly che era troppo paffutella per lavorare alla reception
e a quanto pare questo costituisce "discriminazione".
Oh, te l'avevo detto che prima o poi ti avrebbero fatto causa.
Smettila, non mi piace.
Permettetemi di ricordarvi che ho trascorso del tempo in prigione
per un crimine che forse ho commesso forse no,
e l'ultima cosa di cui ho bisogno e' che quel reporter cambi la storia da
"I 10 migliori posti per soggiornare"
a "Ex carcerato odia i ciccioni"
Devi sapere R.J. che non sono stato io a parlare, ma Rhonda.
Aspetta un attimo, e' colpa della tua politica malvagia.
Tu non hai voluto mettere la ragazza di sopra.
Lei non... lei non... non andra' di sopra.
Datevi la mano.
- Cosa? - Come dice?
Datevi la mano.
Lo facevo quando i miei figli si comportavano male.
Fatelo.
Ora, Rhonda di' qualcosa di carino a Neal.
No.
Bel vestito, Neal.
Neal?
Hai delle tette incredibili, Rhonda.
E' vero, sono a dir poco spettacolari.
Grazie. Grazie a tutti e due.
Ora, per quanto mi riguarda, voi due siete una cosa sola
voglio che facciate in modo che questa causa svanisca.
O vi faro' sparire io.
Tutti e due.
Victor, non posso parlare, sono al lavoro.
Ricordi quella cosa che facevi prima
di decidere di diventare un autore di teatro?
Scusami, scus... sei ancora li'?
Scusami.
Non me l'aspettavo proprio da lei.
Chiedere al paparino di citare in giudizio l'hotel mettendo a rischio il mio lavoro...
La faro' nera quella ragazza.
No, non lo farai. Me ne occupero' io, intesi?
Molly, possiamo parlare per un secondo?
Nel mio ufficio, subito!
Molly...
Molly, secondo te perche' ti abbiamo trascinato qui?
Mio Dio, mi trasferirete alla reception?
- Non stai parlando sul serio... - Si', lo faremo, si', si'.
- Davvero? Sono cosi' eccitata! - Aspetta un momento...
Chiedo scusa, ho bisogno della sua firma qui...
Prima di tutto voglio scusarmi.
Mi sono rattristato nel sapere che ti sei sentita discriminata,
ovviamente ci sei rimasta male e sono veramente dispiaciuto per questo.
- Ma che stai facendo? - E anche qui.
La verita' e' che e' stata un'idea di R.J. che le ragazze del piano di sopra
sembrassero tutte delle strane modelle.
Gli ho detto che il mondo in cui viviamo e' diverso ormai,
ma non mi ha voluto ascoltare.
Anche questo qui.
Hai davvero bisogno che lo faccia adesso o sei qui solo per origliare?
Origliare.
Ok, allora siediti e smettila di distrarmi con queste cose.
- Esci. - Si'.
Personalmente, trovo fantastico che tuo padre stia facendo causa all'Hotel.
Accendera' una fiamma sotto il culo di R.J.
e fara' in modo che questa stupida politica sparisca del tutto.
Ma se mi trasferirete di sopra lui non fara' causa.
Gli diro' di non farlo.
Aspetta un attimo.
Non ci avevo affatto pensato, e tu, Rhonda?
Lascia che ti dica una cosa...
Allora perche' non chiami tuo padre e gli dici che e' tutto a posto ora?
Grazie Neal.
Che stai facendo? Non la metterai di sopra.
No, non lo faro'.
Rimanderemo la cosa per un po' e poi troveremo un motivo per licenziarla.
Io non ci sto assolutamente.
Quelle ragazze possono essere delle decorazione per te,
ma io ci tengo a loro.
E non iniziero' a mentire a questa ragazza solo per facilitarti le cose.
Ehi, le facilitera' anche a te.
Se il padre di Molly fara' chiudere questo hotel,
perderai tutti questi ragazzi di cui ti interessa cosi' tanto.
E come ti sentiresti se questo accadesse?
- E' dietro di me? E' dietro? E' dietro? - No.
Convinta!
Sai, e' molto offensivo che ci sia una politica
che non permette alle persone "pesanti" di lavorare al piano di sopra.
E' come dire che non posso lavorare di sopra perche' ho i capelli rossi.
E' per questo che non posso lavorare di sopra, vero?
Ehi, idiota.
Ho appena mandato un cliente alla 510 perche' tu l'hai segnata come pulita
ed invece hanno trovato una stanza sudicia
ed una cinese che piangeva nella vasca da bagno.
Ming? E' nella vasca da bagno?
Si sente molto disonorata.
Ascolta, se non riesce a ripulire la stanza, sono sicura che ci sono altre 11 persone
che vivono nel suo appartamento che ne sono capaci.
Ehi, ehi, stuzzicadenti.
Ne ho abbastanza di te.
Sai cos'e' questo?
Questo e' cibo. Noi lo mangiamo e siamo gentili.
Tu non mangi e sei cattiva.
Cattiva e magra. Dimentichi sempre la parte piu' importante.
Non fare arrabbiare una donna di colore.
Mi ha bruciato...
Non so con chi sono piu' arrabbiata adesso.
Con Molly per aver creato tutto questo dramma.
Con Neal per aver mentito a Molly.
O con me stessa per avergliela fatta passare liscia.
Quando ero bambina, si era riconoscenti.
Per cibo, vestiti, bambole usate di ragazzine bianche.
I ragazzi di oggi credono che tutto sia loro dovuto.
Capite cosa sto dicendo?
Sto solo...
Diavolo... da dove salti fuori?
Neal non mi trasferira' di sopra?
No, tesoro, non lo fara'.
Allora perche' mi ha mentito?
Perche' e' un bugiardo.
E perche' R.J. e' di sopra con il reporter del Times
e non vuole che la tua storia diventi pubblica.
Questo e' sbagliato Rhonda, e tu lo sai.
Quello che e' sbagliato e' cercare di far risolvere i tuoi problemi da paparino.
Se ci fosse una battaglia che penso sia giusto combattere,
tesoro, io la combatterei da sola.
Ok? Io andrei li', da chiunque mi guardasse dall'alto in basso
e direi: "Ehi, sono Rhonda, affrontami, oppure
radero' tutto al suolo."
Ehi aspetta, dove stai andando?
A combattere la mia battaglia.
No, no, no. Aspetta un attimo. Non era questo che volevo dire.
Diavolo! Cosa ho combinato?
Penso che tu l'abbia mandata al piano di sopra per radere tutto al suolo.
Perche' non ne facciamo una di R.J. con alle spalle l'atrio in basso?
Qualcosa del tipo: "il re nel suo castello"
- Mi piace come suona. - Dove mi metto?
Dove e' adesso va bene.
Tesoro, aspetta.
Esattamente cosa stai pensando di fare?
Andro' da R.J. e dal reporter e diro': "Ehi, sono Molly,
non mi puo' nascondere al piano di sotto perche' sono cicciona".
Aspetta. La vita di molte persone ne potra' risentire.
Mi dispiace, ma e' sempre stato cosi' e sono stanca.
Inoltre, se e' una battaglia per cui ne vale la pena, la devo combattere,
non e' questo che hai detto?
Si', penso proprio di averlo detto, giusto.
Ok, vai.
No. No. No.
Senti, ho capito.
Non t'importa di me.
Ma, vuoi davvero lasciare che...
Rhonda perda il suo lavoro per questa storia?
Aspetta un attimo, perderai davvero il tuo lavoro se lo faccio?
Non ti preoccupare per me, staro' bene.
Forza.
Rhonda questa e' tutta la tua vita, non hai niente altro.
Scusa? Ti manca solo qualche altro gradino.
Andiamo.
Forza.
Non posso.
Sta bene?
No.
Quel bicchiere di vino e' ancora vicino l'ascensore.
Non avevo idea di quanto fossi affamata.
Voglio dire...
Mi sento piu' calma, non mi fa male la testa e' come se...
Oh mio Dio, non sento piu' le urla.
Hai dei begli occhi, l'ho sempre detto.
Quando parli cosi' mi fai desiderare che uscissimo ancora insieme.
Perche' non usciamo piu' insieme?
Victor mi irrita.
- Oh, mio Dio, irrita anche me. - E perche' ci stai insieme?
Non lo so.
Sei stata fenomenale, bambina.
Salvare il mio lavoro, buttare Neal giu' dalle scale.
Ha buttato Neal giu' dalle scale?
No, mi sono buttato dalle scale di proposito nel tentativo eroico di salvare quest'hotel.
Oh, Neal stai bene? Siediti, vado a prenderti del ghiaccio.
Lo so. 11 grammi di proteine ed e' diventata gentilissima.
Perche' sei cosi' triste? Hai fatto una bella cosa di sopra.
Sei la mia ragazza.
Ma sono ancora la tua ragazza grassa che non puo' lavorare di sopra.
Perche' vuoi lavorare al piano di sopra?
I clienti sono cattivi, portano un sacco di profumo,
e non riusciresti a credere quanti aprono la porta nudi.
Uomini e donne.
E sono vecchi, hanno dai 30 anni in su. E' disgustoso!
Ma io sono una cantante.
E devo stare di sopra in modo che le persone che soggiornano qui,
le persone importanti, possano vedermi.
Perche'? Se sei una cantante devono solo ascoltare la tua voce.
Proprio cosi'.
E cosa dovrei fare? Rispondere al telefono cosi':
# Ufficio prenotazioni, sono Molly. #
Fallo.
Perche' mi rompi tanto le palle per lavorare di sopra se canti cosi'?
E' una sacrosanta verita', mia grande cantante.
Ma non posso davvero rispondere al telefono cosi'.
Hai ragione. Una volta va bene, ma non posso sentirlo per tutto il giorno.
Ma ecco cosa potresti fare.
Mi sono appena ricordata che abbiamo un bar di sopra.
No...
Dove qualche volta le persone si esibiscono.
No...
E quella ragazza ha appena salvato anche il tuo lavoro.
Va bene, puo' stare li' una volta a settimana.
Davvero?
Martedi', di pomeriggio, ma niente Sun Time.
L'odio, non mi chiedete perche'.
Ok.
Oh mio Dio, sara' molto divertente.
Sei ufficialmente la persona piu' talentuosa che conosco.
Diavolo, le avrei dovuto dare da mangiare mesi fa.
# Ufficio prenotazioni, sono Neal. #
# Ufficio prenotazioni, sono Rhonda. #
E' cosi' che si fa.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Dove credi stia andando?
Traduzione: Puma Revisione: Joncour
www.subsfactory.it